1
00:00:01,267 --> 00:00:04,204
(アイ・ラブ・ルーシーのテーマ音楽が流れます)

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,859
ルーシー！

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,646
ただいま！

4
00:00:30,647 --> 00:00:31,648
ルーシー！

5
00:00:31,648 --> 00:00:34,601
（高い声で）：ヤッホー！

6
00:00:34,601 --> 00:00:35,835
どこにいるの？

7
00:00:35,835 --> 00:00:37,837
私はここにいるよ、親愛なる。

8
00:00:42,909 --> 00:00:45,678
ルーシー、ずいぶん変わったよ！

9
00:00:46,913 --> 00:00:50,050
はい、それは私がやっている新しい方法です
髪。

10
00:00:51,651 --> 00:00:53,520
フレッド、彼女はどこにいるの？

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,854
彼女は市場に行ってしまった。

12
00:00:54,854 --> 00:00:56,456
ああ、まあ、見られて嬉しいよ

13
00:00:56,456 --> 00:00:58,858
ようやくそれを修正しているということ
排水します。

14
00:00:58,858 --> 00:01:00,060
結局のところ、どういう意味ですか？

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,345
初めて言ったのはいつですか
この排水管が漏れた？

16
00:01:02,345 --> 00:01:07,567
ここに引っ越してきた翌日――8月
1948 年 6 日。

17
00:01:07,567 --> 00:01:11,688
そうです、それはとても良いことです
私の建物のサービス。

18
00:01:11,688 --> 00:01:14,107
フレッド、もう終わったんじゃないの
まだ排水しますか？

19
00:01:14,107 --> 00:01:14,908
完全ではありません。

20
00:01:14,908 --> 00:01:16,509
さあ、下の階に来てください - 夕食です
準備完了。

21
00:01:16,509 --> 00:01:18,711
私に命令するのはやめてくれませんか？

22
00:01:18,711 --> 00:01:20,029
さて、聞いてください、フレッド・マーツ...

23
00:01:20,029 --> 00:01:21,030
ここに来てください。
入って、エセル。

24
00:01:21,030 --> 00:01:23,032
何かを見せたいです。

25
00:01:23,032 --> 00:01:24,033
ここに入ってください。

26
00:01:24,033 --> 00:01:25,034
あなたもカーリーです。

27
00:01:25,034 --> 00:01:28,037
フレッド: 分かった、分かった。

28
00:01:30,023 --> 00:01:32,342
（あえぎ声）

29
00:01:32,342 --> 00:01:33,843
ああ、ミンクのコートだ！

30
00:01:33,843 --> 00:01:38,631
ああ、リッキー、ルーシーはすぐに出ていくよ
彼女の心！

31
00:01:38,631 --> 00:01:40,133
強打すべきだ。

32
00:01:40,133 --> 00:01:42,168
何をしようとしてるの--

33
00:01:42,168 --> 00:01:43,770
私をバカにするの？

34
00:01:43,770 --> 00:01:45,371
それを彼のせいにしないでください。

35
00:01:45,371 --> 00:01:47,774
あなたは彼が生まれる前からダメダメでした。

36
00:01:47,774 --> 00:01:49,075
そうそう？

37
00:01:49,075 --> 00:01:49,893
うん！

38
00:01:49,893 --> 00:01:51,144
待って、待って！

39
00:01:51,144 --> 00:01:53,029
このコートはルーシーのものではありません。

40
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
そうではありませんか？

41
00:01:54,030 --> 00:01:55,315
いいえ。

42
00:01:55,315 --> 00:01:56,316
鐘に救われた。

43
00:01:56,316 --> 00:01:57,317
ちょうど借りてきたんです。

44
00:01:57,317 --> 00:01:59,285
女の子の一人がそれを着る予定です

45
00:01:59,285 --> 00:02:01,287
クラブのダンスナンバーで。

46
00:02:01,287 --> 00:02:02,238
おお。

47
00:02:02,238 --> 00:02:04,040
まあ、ルーシーには見せないでください。

48
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
彼女がいつも何かを望んでいたのを知っているでしょう
ミンクのコート。

49
00:02:07,043 --> 00:02:09,546
はい、わかっていますが、彼女はこれを手に入れることができません
1つ。

50
00:02:09,546 --> 00:02:11,698
これにいくらかかるか知っていますか？

51
00:02:11,698 --> 00:02:12,899
3,500ドル。

52
00:02:13,700 --> 00:02:16,136
失神するかも知れません！

53
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
リッキー？

54
00:02:18,471 --> 00:02:19,422
はい？

55
00:02:19,422 --> 00:02:21,341
自分のことのように遊んでもいいですか？

56
00:02:21,341 --> 00:02:22,942
少しの間だけですか？

57
00:02:22,942 --> 00:02:24,344
はい、来て、着てください。

58
00:02:24,344 --> 00:02:25,845
おお！

59
00:02:26,846 --> 00:02:27,847
おお！

60
00:02:27,847 --> 00:02:30,350
気をつけてください。

61
00:02:30,350 --> 00:02:31,851
しわを寄せないでください。

62
00:02:31,851 --> 00:02:33,353
私はしません。

63
00:02:35,855 --> 00:02:37,357
そしてそれに執着しないでください、

64
00:02:37,857 --> 00:02:39,092
ミニー・ミンクさん。

65
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
ああ、私は夢を見ることができますね？

66
00:02:42,295 --> 00:02:43,780
みなさん、こんにちは！

67
00:02:43,780 --> 00:02:45,281
全員：こんにちは！

68
00:02:45,281 --> 00:02:47,534
エセル、ミンクのコート！

69
00:02:47,534 --> 00:02:50,537
いつ入手しましたか?

70
00:02:50,537 --> 00:02:52,539
えー...

71
00:02:54,207 --> 00:02:55,458
たった今。

72
00:02:55,458 --> 00:02:56,960
でも誰から？

73
00:02:56,960 --> 00:02:57,961
彼。

74
00:02:57,961 --> 00:02:59,462
フレッド！

75
00:03:04,717 --> 00:03:08,972
ああ、昔はそんなに寛大ではなかった
太ったフレッド？

76
00:03:08,972 --> 00:03:10,473
ああ、そうですよ！

77
00:03:10,473 --> 00:03:11,975
フレッド、どういう機会だった？

78
00:03:11,975 --> 00:03:14,928
ああ、そろそろ時間だと思ってたんだ
古い戦斧を買うために...

79
00:03:14,928 --> 00:03:16,930
その小さな女性の装身具
ある種の、

80
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
それで私はそのスキンの束を拾いました。

81
00:03:19,332 --> 00:03:20,984
ああ、スキンの束。

82
00:03:20,984 --> 00:03:21,985
彼は素晴らしいじゃないですか？

83
00:03:21,985 --> 00:03:25,488
ああ、エセル、あなたはとても美しいですね。
とても魅力的です。

84
00:03:25,488 --> 00:03:27,991
ハニー、ほら、言いたいことがあるんだ
あなた。

85
00:03:27,991 --> 00:03:30,960
話しかけるなよ、きつい奴！

86
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
ルーシー！

87
00:03:33,947 --> 00:03:36,015
あなたが私に買ってあげられなかったのは残念だ
コート

88
00:03:36,416 --> 00:03:37,834
彼が彼女に買ってあげられたら。

89
00:03:37,834 --> 00:03:39,836
どうやってそこに立って笑うことができますか

90
00:03:40,336 --> 00:03:41,337
私がとてもひどい気分になったときは？

91
00:03:41,337 --> 00:03:43,273
私はずっとミンクが欲しかったのを知っていますか
コート、

92
00:03:43,273 --> 00:03:46,142
そして今、彼女は...
(すすり泣き) 彼女は...

93
00:03:46,142 --> 00:03:49,646
（泣き叫ぶ）

94
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
ああ、ルーシー！

95
00:03:51,147 --> 00:03:52,799
（ドアがバタンと閉まり、ルーシーが泣き叫ぶ）

96
00:03:52,799 --> 00:03:54,684
ああ、ごめんなさい、リッキー。

97
00:03:54,684 --> 00:03:56,686
それでいいよ、エセル。

98
00:03:56,686 --> 00:03:58,187
正してみます。

99
00:03:58,187 --> 00:03:59,689
（笑いながら）

100
00:03:59,689 --> 00:04:01,691
ルーシー！

101
00:04:01,691 --> 00:04:02,692
（泣きながら）

102
00:04:02,692 --> 00:04:04,193
ハニー！ハニー、泣かないで。

103
00:04:04,193 --> 00:04:05,194
説明しましょう。

104
00:04:05,194 --> 00:04:06,195
気にしないでください。

105
00:04:06,195 --> 00:04:08,698
ああ、ハニー、私はあなたに言いたいのです

106
00:04:08,698 --> 00:04:10,516
そのコートはエセルのものではありません。

107
00:04:10,917 --> 00:04:11,718
大丈夫です。

108
00:04:11,718 --> 00:04:14,087
このボロボロの古布コートも着られるよ

109
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
あと4回…

110
00:04:15,588 --> 00:04:16,389
そうではありませんか？

111
00:04:16,789 --> 00:04:18,291
いいえ、コートを家に持ち帰りました。

112
00:04:18,291 --> 00:04:20,293
エセルはちょうどそれを試着していました。

113
00:04:20,293 --> 00:04:23,179
ああ、ハニー、あなたは大きくて素晴らしいです
夫。

114
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
待って、待って！

115
00:04:24,180 --> 00:04:26,683
ハニー、あなたは理解していません、ハニー！

116
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
はい、わかります。

117
00:04:28,184 --> 00:04:31,187
あなたはただ大いなる冗談を言っただけです
私。

118
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
さて、ハニー...

119
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
私のコートはどこですか？

120
00:04:33,189 --> 00:04:34,607
私のコートはどこですか？

121
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
それは私のです。

122
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
ああ、それは私のものよ、エセル！

123
00:04:39,445 --> 00:04:41,948
ああ、綺麗じゃないですか？

124
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
それはただ夢のようなことです。

125
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
ハニー、ハニー、待ってください。

126
00:04:43,950 --> 00:04:45,451
興奮しすぎる前に、ハニー、

127
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
それは私があなたに言わなければならないことです。

128
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
何？

129
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
まあ、ハニー、わかります...

130
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
これの何が素晴らしいか知っていますか
プレゼント、リッキー？

131
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
あなたは私たちの記念日を忘れていませんでした。

132
00:04:57,697 --> 00:04:58,581
ほら、ハニー、私は...

133
00:04:58,581 --> 00:05:00,083
最も完璧なプレゼントです。

134
00:05:00,083 --> 00:05:02,585
どうしてそれが私と同じだとわかったのですか
欲しかったの、ハニー？

135
00:05:02,585 --> 00:05:07,590
ねえ、ハニー、ほら、私が何だったのか...
ただ...

136
00:05:07,590 --> 00:05:10,593
あなたがそれを好むだろうと予感していました。

137
00:05:10,593 --> 00:05:12,595
ああ、予感があったんだね。

138
00:05:12,595 --> 00:05:17,400
そして君たち二人のずるい奴は冗談に乗っているんだ
いつも。

139
00:05:20,253 --> 00:05:21,087
うん。

140
00:05:21,487 --> 00:05:22,288
記念日おめでとう。

141
00:05:22,288 --> 00:05:23,489
ありがとう！

142
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
リッキー、このコートがとても気に入っています

143
00:05:25,491 --> 00:05:27,493
決して脱ぐつもりはないということ。

144
00:05:27,493 --> 00:05:28,945
決して、決して、決して！

145
00:05:28,945 --> 00:05:31,297
さあ、エセル、私の様子を見てみよう
全身鏡の中。

146
00:05:31,297 --> 00:05:32,248
来て！

147
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
わかった。

148
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
さあ、もう！

149
00:05:36,252 --> 00:05:37,253
よし。

150
00:05:38,254 --> 00:05:40,540
なぜ彼女に真実を言わなかったのですか?

151
00:05:40,540 --> 00:05:42,041
彼女に真実を話したら

152
00:05:42,041 --> 00:05:44,377
それは私をさらにひどい事態に陥らせるでしょう--

153
00:05:44,377 --> 00:05:46,179
私たちの記念日を忘れています。

154
00:05:46,179 --> 00:05:48,848
彼女に何か持ってくるべきだった。

155
00:05:48,848 --> 00:05:51,250
あなたは今彼女に何かを持ってきました、
兄弟。

156
00:05:51,250 --> 00:05:52,452
彼女はそれを守ることができない。

157
00:05:52,452 --> 00:05:54,454
何とか取り戻さなければなりません。

158
00:05:54,454 --> 00:05:56,856
どうやって？彼女は決してそれを受け入れるつもりはない
オフ！

159
00:05:56,856 --> 00:05:58,091
「絶対、絶対、絶対！」

160
00:06:01,327 --> 00:06:05,198
彼女はそれを脱がなければなりません
寝ます。

161
00:06:05,198 --> 00:06:08,701
おい！その間こっそり隠しておきます
夜。

162
00:06:08,701 --> 00:06:12,905
引き出しをいくつか開けて、物を散らかします
少し上がって

163
00:06:12,905 --> 00:06:16,659
そしてそれは何者かに盗まれたと彼女に伝えます
強盗。

164
00:06:16,659 --> 00:06:17,944
（甲高い声）

165
00:06:17,944 --> 00:06:19,829
おい、何かあるぞ。

166
00:06:19,829 --> 00:06:22,682
どうやってそのようなアイデアを思いついたのですか？

167
00:06:22,682 --> 00:06:25,001
簡単ですよ、スペイン語で考えてみます

168
00:06:25,001 --> 00:06:27,420
そしてそれを英語に翻訳します。

169
00:06:33,726 --> 00:06:34,527
（ドアが開きます）

170
00:06:34,527 --> 00:06:35,728
(いびきをかいているふり)

171
00:08:47,026 --> 00:08:48,978
な、何が起こったの？

172
00:08:48,978 --> 00:08:50,780
何もないよ、ハニー。

173
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
戻って寝てください。

174
00:09:05,678 --> 00:09:06,629
ルーシー！

175
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
はい？

176
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
何してるの？

177
00:09:09,115 --> 00:09:10,716
皿洗い。

178
00:09:10,716 --> 00:09:12,385
皿洗い！

179
00:09:38,778 --> 00:09:40,413
リッキー、何かあったの？

180
00:09:40,413 --> 00:09:43,282
間違っている？
ああ、いいえ、ハニー、いいえ。

181
00:09:43,282 --> 00:09:44,283
良い。

182
00:09:44,283 --> 00:09:44,784
いいえ、何も問題ありません。

183
00:09:44,784 --> 00:09:45,785
中に入って着替えます。

184
00:09:45,785 --> 00:09:46,786
ダウンタウンに行きたい

185
00:09:46,786 --> 00:09:47,787
私のコートをみんなに見せつけるために。

186
00:09:47,787 --> 00:09:48,788
よし。

187
00:09:48,788 --> 00:09:50,089
ルーシー…

188
00:09:50,089 --> 00:09:51,290
ほら、それは私のためではありません。

189
00:09:51,290 --> 00:09:53,626
ただ、みんなにそうしてもらいたいのは、
気づく

190
00:09:53,626 --> 00:09:55,928
なんて素晴らしい、素晴らしい夫なんだろう
持っています。

191
00:10:00,433 --> 00:10:01,734
誰か家にいますか？

192
00:10:01,734 --> 00:10:03,336
入って、フレッド。

193
00:10:05,771 --> 00:10:07,506
あなたの顔の表情からわかります

194
00:10:07,506 --> 00:10:09,942
ルーシーはまだそれに執着しているということ
コート。

195
00:10:09,942 --> 00:10:13,846
コートだと思い始めています
ルーシーにくっついている。

196
00:10:13,846 --> 00:10:15,982
どうしたらいいのか分からない、フレッド。

197
00:10:15,982 --> 00:10:17,483
ショーは明日です。

198
00:10:17,483 --> 00:10:20,219
今夜そのコートを取り返さないといけない
あるいはそうでなければ。

199
00:10:20,219 --> 00:10:22,288
さて、何かアイデアはありますか？

200
00:10:22,288 --> 00:10:23,289
いいえ。

201
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
しかし、何か方法があるはずです。

202
00:10:53,519 --> 00:10:54,520
わかった！

203
00:10:54,520 --> 00:10:55,921
何？
シンプルです！

204
00:10:55,921 --> 00:10:59,075
伝染病があったと彼女に伝えてください
昨年の病気のミンクの数

205
00:10:59,075 --> 00:11:02,461
そして悪い皮の一つがすり抜けて行きました
毛皮検査官。

206
00:11:02,461 --> 00:11:03,696
何？
もちろん。

207
00:11:03,696 --> 00:11:04,897
そして、あなたはそのコートを持っていなければなりません
燻蒸した。

208
00:11:05,297 --> 00:11:06,699
そうしないと、彼女は喧嘩してしまうかもしれません

209
00:11:06,699 --> 00:11:09,402
非常にひどいミンク痘の場合。

210
00:11:12,471 --> 00:11:14,206
ミンクの痘瘡？

211
00:11:14,206 --> 00:11:17,476
ええ、そしてそれはさらに悪いことに聞こえます
あなたのアクセント。

212
00:11:17,476 --> 00:11:19,478
ほら、フレッド、気にしないで、気にしないよ
そのように。

213
00:11:19,879 --> 00:11:22,682
ほら、あなたは私が考えたアイデアを覚えていますか
強盗のこと？

214
00:11:22,682 --> 00:11:23,883
うん。

215
00:11:23,883 --> 00:11:26,385
よし、強盗が行くぞ
今夜現れてください。

216
00:11:26,852 --> 00:11:27,353
何？

217
00:11:27,853 --> 00:11:29,355
今夜、私たちがぐっすり眠るとき、

218
00:11:29,355 --> 00:11:31,807
偽泥棒が入ってくるだろう
ここで

219
00:11:32,308 --> 00:11:35,027
そしてその時点でそのコートを要求します
銃。

220
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
へー、それは素晴らしいですね！

221
00:11:36,295 --> 00:11:38,064
さらに、強盗事件も発生している

222
00:11:38,064 --> 00:11:39,265
最近近所で。

223
00:11:39,265 --> 00:11:40,866
はい、それが私にアイデアを与えたものです。

224
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
彼女は彼を
インチキ？

225
00:11:42,201 --> 00:11:44,487
顔を覆うとそうではありません
マスク。

226
00:11:44,487 --> 00:11:45,955
それは良いアイデアですね。

227
00:11:45,955 --> 00:11:46,872
ねえ、ちょっと待ってください。

228
00:11:46,872 --> 00:11:49,075
徘徊に一線を引く

229
00:11:49,075 --> 00:11:52,011
他人のアパートで
真夜中。

230
00:11:52,011 --> 00:11:53,746
ほら、フレッド。

231
00:11:53,746 --> 00:11:56,148
ああ...こうして見てみましょう。

232
00:11:56,148 --> 00:11:59,568
あなたがしなければ、ルーシーが守ります
コート。

233
00:11:59,568 --> 00:12:00,886
うん。

234
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
さて、エセルが望んでいるのは、

235
00:12:02,138 --> 00:12:03,823
ルーシーが手に入れたすべて。

236
00:12:03,823 --> 00:12:04,724
うん。

237
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
とてもすぐに、

238
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
エセルを買わなければなりません...

239
00:12:08,227 --> 00:12:12,298
分かった、何時に来て欲しいの？
侵入するには？

240
00:12:42,962 --> 00:12:44,163
（ドアが開きます）

241
00:13:23,235 --> 00:13:27,273
(引き出しのガタガタ音)

242
00:14:00,005 --> 00:14:01,006
ねえ、何があなたを引き留めたのですか？

243
00:14:01,006 --> 00:14:02,007
遅刻ですよ。

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
それらを貼り付けてください！

245
00:14:03,509 --> 00:14:04,376
ああ！

246
00:14:04,376 --> 00:14:05,594
そんなもので何をしているのですか？

247
00:14:05,594 --> 00:14:07,096
さあ、彼女を起こしましょう。

248
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
私はそれらを貼り付けると言いました！

249
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
その銃でふざけるのはやめてください。

250
00:14:10,599 --> 00:14:12,601
なぜそれをハメる必要があるのですか

251
00:14:12,601 --> 00:14:14,303
常に関節全体にありますか？

252
00:14:14,303 --> 00:14:15,804
来て。

253
00:14:20,609 --> 00:14:23,112
さあ、聞いて、あなたはここにいてください

254
00:14:23,112 --> 00:14:24,797
彼女を起こすまで。

255
00:14:24,797 --> 00:14:26,031
しー。

256
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
ルーシー！
何？

257
00:14:31,036 --> 00:14:32,037
ルーシー！
何？

258
00:14:32,037 --> 00:14:33,539
他に誰かいるような気がした

259
00:14:33,539 --> 00:14:34,773
この部屋には私達の他に。

260
00:14:34,773 --> 00:14:35,624
本当に？
うん。

261
00:14:37,076 --> 00:14:38,577
（叫び声）

262
00:14:41,747 --> 00:14:44,583
手を上げて頑張ってください！

263
00:14:48,087 --> 00:14:49,822
この箱には何が入っていますか?

264
00:14:49,822 --> 00:14:51,140
お願いです、泥棒さん、

265
00:14:51,140 --> 00:14:53,459
私たちのお金を奪ってください、私たちの宝石を奪ってください

266
00:14:53,459 --> 00:14:56,061
でも妻のミンクのコートは取らないでください。

267
00:14:56,061 --> 00:14:58,130
3,500ドルの価値があります…おお！

268
00:14:58,130 --> 00:15:00,065
あれは本物のミンクですか？

269
00:15:00,065 --> 00:15:02,534
いやいや、ミンク染めのイミテーションですよ。
スカンク。

270
00:15:02,534 --> 00:15:04,853
うわー！ひどい臭いがする、あなたは望まないでしょう
それ。

271
00:15:04,853 --> 00:15:05,854
それを渡してください。

272
00:15:05,854 --> 00:15:06,855
いや、いや、いや！

273
00:15:06,855 --> 00:15:07,856
いや、いや！

274
00:15:07,856 --> 00:15:08,857
そのコートを渡してください。

275
00:15:08,857 --> 00:15:09,858
いいえ、それはできません。

276
00:15:09,858 --> 00:15:10,859
いいえ！

277
00:15:10,859 --> 00:15:11,860
そのコートをください。

278
00:15:12,361 --> 00:15:12,861
いいえ！

279
00:15:13,362 --> 00:15:14,363
レディ！

280
00:15:16,665 --> 00:15:18,634
そのコートを渡してくれ、さもなければ撃ちます。

281
00:15:18,634 --> 00:15:19,885
ちょっと待って。

282
00:15:20,286 --> 00:15:22,221
さて、さあ、撃ってください。

283
00:15:27,026 --> 00:15:29,678
ほら、お嬢さん、私は手に入れたくないの
意地悪な。

284
00:15:29,678 --> 00:15:30,896
そのコートを渡してください。

285
00:15:30,896 --> 00:15:32,498
いいえ！リッキー、何とかしてくれ。

286
00:15:32,498 --> 00:15:33,465
わかった、ハニー。

287
00:15:33,966 --> 00:15:36,468
聞いて、あなた、本当にそうするつもりですか
私たちを撃ってください

288
00:15:36,969 --> 00:15:38,971
このコートをあげないと？

289
00:15:38,971 --> 00:15:40,306
うん。

290
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
（叫び声）

291
00:15:46,278 --> 00:15:48,063
私のヒーロー！

292
00:15:48,063 --> 00:15:51,016
ハニー、あなたの人生にはもっと価値があります
私に

293
00:15:51,016 --> 00:15:52,618
毛皮の塊よりも。

294
00:15:52,618 --> 00:15:53,419
（ガタガタ）

295
00:15:53,419 --> 00:15:55,621
あれは何でしょう？

296
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
はしごだ！

297
00:15:56,622 --> 00:15:59,491
おい、何かおかしなことがある
このジョイント。

298
00:15:59,491 --> 00:16:01,160
ここから出ていきます。

299
00:16:01,160 --> 00:16:02,661
おい、コート忘れたぞ！

300
00:16:02,661 --> 00:16:04,663
リッキー、頭おかしいの？

301
00:16:04,663 --> 00:16:05,664
それをくれ！

302
00:16:05,664 --> 00:16:07,166
どうしたの？

303
00:16:07,166 --> 00:16:07,666
ハニー、気をつけてね。

304
00:16:07,666 --> 00:16:09,668
警察に電話します。

305
00:16:09,668 --> 00:16:10,669
気をつけて。

306
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
それらを貼り付けてください！

307
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
（叫び声）

308
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
かなりいいですね、リック？

309
00:16:23,215 --> 00:16:25,150
ああ、もう来たことがあるね。

310
00:16:25,150 --> 00:16:27,553
私は持っている？

311
00:16:27,553 --> 00:16:28,787
私はしていません！

312
00:16:31,190 --> 00:16:34,309
そうそう、つまり…
あれ…あの男は本物だったのか？

313
00:16:34,777 --> 00:16:35,995
どういう意味ですか？

314
00:16:35,995 --> 00:16:39,365
ここに本物の強盗がありました
数分前。

315
00:16:39,365 --> 00:16:40,199
なんてこった！

316
00:16:40,199 --> 00:16:41,200
はい！

317
00:16:41,200 --> 00:16:42,201
さあ、彼を捕まえに行きましょう。

318
00:16:42,201 --> 00:16:43,702
彼を捕まえたくない。

319
00:16:43,702 --> 00:16:44,703
何を恐れていますか?

320
00:16:44,703 --> 00:16:45,704
あなたは銃を持っています。

321
00:16:45,704 --> 00:16:47,506
使ったほうがいいとは思わない
彼。

322
00:16:47,506 --> 00:16:48,707
なぜだめですか？

323
00:17:04,189 --> 00:17:05,691
おはようございます、ルーシー。

324
00:17:05,691 --> 00:17:06,975
こんにちは。

325
00:17:06,975 --> 00:17:08,977
どうしたの？

326
00:17:08,977 --> 00:17:09,978
おお。

327
00:17:09,978 --> 00:17:12,331
へー、これなら喜ぶだろうと思ってた
朝。

328
00:17:12,331 --> 00:17:13,782
信じてください、私は幸せになるでしょう

329
00:17:13,782 --> 00:17:16,568
もし強盗が来て私のものを盗まなかったら
ミンクのコート。

330
00:17:16,568 --> 00:17:20,339
まあ、それは嬉しいけど、
リッキーにはとてもがっかりしました。

331
00:17:20,339 --> 00:17:22,041
エセル、私は卑怯者と結婚したの。

332
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
まだモヤモヤしてるの、だってリッキー
苦労しなかった

333
00:17:24,543 --> 00:17:26,445
武装強盗と一緒？

334
00:17:26,445 --> 00:17:28,130
まあ、見たはずだ。

335
00:17:28,130 --> 00:17:29,114
リッキーは彼にコートをあげた。

336
00:17:29,114 --> 00:17:31,617
彼がギフト包装しなかったことに驚いた
彼のために。

337
00:17:31,617 --> 00:17:33,552
ああ...

338
00:17:33,552 --> 00:17:35,054
さて、リッキーの行動は、

339
00:17:35,054 --> 00:17:36,822
泥棒が入らなくて良かった
そして私に尋ねてください。

340
00:17:37,222 --> 00:17:40,175
さて、ルーシー。

341
00:17:40,175 --> 00:17:42,478
リッキーならきっと勇気があっただろう

342
00:17:42,478 --> 00:17:44,630
もし彼がそれが本物の強盗だと知っていたら。

343
00:17:44,630 --> 00:17:47,433
(息を呑む) うーん...フレッドの声が聞こえたような気がする
私を呼んでいます。

344
00:17:47,433 --> 00:17:48,767
エセル、何言ってるの？

345
00:17:48,767 --> 00:17:51,103
どういう意味ですか? 本物の泥棒?

346
00:17:51,103 --> 00:17:54,706
ええと...何もない、ただ、ええと...

347
00:17:54,706 --> 00:17:56,575
エセル、何言い始めたの？

348
00:17:56,575 --> 00:17:58,444
そうですね、教えてあげてもいいかもしれません。

349
00:17:58,444 --> 00:17:59,645
より良いです

350
00:18:00,045 --> 00:18:03,015
リッキーは卑怯者だとあなたの考えは
とにかく。

351
00:18:03,015 --> 00:18:04,216
それは本物の強盗だったのか、それともそうではなかったのか？

352
00:18:04,216 --> 00:18:07,019
本当にそうなんだけど、リッキーはそう思った
フレッドだった。

353
00:18:07,019 --> 00:18:08,320
フレッド？

354
00:18:08,320 --> 00:18:10,823
はい、だから彼はそうしようとしなかったのです
彼と戦ってください。

355
00:18:10,823 --> 00:18:13,625
さて、なぜフレッドはそのふりをするのでしょうか？
強盗？

356
00:18:13,625 --> 00:18:16,462
ええと...これ以上は言えません。

357
00:18:17,463 --> 00:18:18,464
ルーシー！

358
00:18:19,465 --> 00:18:22,534
お願いします！私はヨーヨーじゃないよ！

359
00:18:24,219 --> 00:18:26,221
エセル、話全体が欲しいです。

360
00:18:26,221 --> 00:18:27,723
わかりました、閣下。

361
00:18:27,723 --> 00:18:32,077
そうですね、リッキーはそんなつもりはなかったのです
コートをあげてください。

362
00:18:32,077 --> 00:18:36,682
彼はちょうどそれを使用するためにそれを借りました
クラブでのダンスナンバー。

363
00:18:36,682 --> 00:18:40,486
これは私のコートではないということですか？

364
00:18:40,486 --> 00:18:41,687
いいえ、ハニー。

365
00:18:41,687 --> 00:18:42,621
ああ...

366
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
でも少なくともあなたは知っています

367
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
リッキーは臆病者ではありません。

368
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
いかがでしょうか？

369
00:18:48,293 --> 00:18:53,532
ずっと彼は私を行かせてくれた
これが私のコートだと思ってた。

370
00:18:53,532 --> 00:18:56,835
私はミンクの家に住んでいます
楽園。

371
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
さて、ルーシー、動揺しないでください。

372
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
ああ、私は彼に仕返しするつもりだ

373
00:19:02,307 --> 00:19:04,143
それが私が最後にすることであれば。

374
00:19:04,143 --> 00:19:06,261
そこに自分のイニシャルを刻むべきだった

375
00:19:06,261 --> 00:19:07,763
電気かみそりで。

376
00:19:07,763 --> 00:19:09,064
ああ！

377
00:19:09,064 --> 00:19:10,766
何をする？

378
00:19:10,766 --> 00:19:12,484
あなたはダウンタウンの衣装店を知っていますか

379
00:19:12,484 --> 00:19:14,353
模造毛皮のコートはどこで売っていますか？

380
00:19:14,353 --> 00:19:15,270
うん。

381
00:19:15,270 --> 00:19:16,772
さて、今日はそこに行きます

382
00:19:16,772 --> 00:19:18,490
そして私はコートを正確に買うつもりです
このように。

383
00:19:18,490 --> 00:19:20,092
そして今夜、リッキーが帰宅すると…

384
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
ルーシー、これはかなりひどいです
模倣。

385
00:19:27,583 --> 00:19:31,086
リッキーはそれを知っていると思いませんか
本物のミンクじゃないの？

386
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
そうですね、ハニー、私はそうします、

387
00:19:32,588 --> 00:19:34,373
でもリッキーはそうしないと思う。

388
00:19:34,373 --> 00:19:35,874
男性がどのようなものか知っています。
うん。

389
00:19:35,874 --> 00:19:36,875
この問題は解決しました

390
00:19:36,875 --> 00:19:38,377
だから彼は死ぬほど怖がるだろう。

391
00:19:38,377 --> 00:19:40,762
さて、外に出ると、これが
あなたにしてほしいこと。

392
00:19:47,636 --> 00:19:49,137
分かりましたか

393
00:19:49,137 --> 00:19:51,139
彼女からコートをどうやって奪うか？

394
00:19:51,139 --> 00:19:52,140
うん。

395
00:19:52,140 --> 00:19:53,141
どうやって？

396
00:19:53,141 --> 00:19:54,643
彼女に真実を言うつもりです。

397
00:19:54,643 --> 00:19:57,145
いやあ、それは思いつきませんでした。

398
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
しかし、記念日はどうでしょうか？

399
00:19:59,948 --> 00:20:02,367
彼女にミンクを数匹あげます

400
00:20:02,367 --> 00:20:04,486
そして彼女に自分のコートを上げさせてください。

401
00:20:06,989 --> 00:20:08,490
こんにちは、皆さん！
リッキー: こんにちは、皆さん。

402
00:20:08,490 --> 00:20:09,992
フレッド：エセル、何してるの？
そのコートは？

403
00:20:09,992 --> 00:20:10,993
私は彼女にそれを着るよう頼んだ。

404
00:20:10,993 --> 00:20:12,494
見てみたいと思います。

405
00:20:12,494 --> 00:20:13,495
リスタイルしようと思ってます。

406
00:20:13,962 --> 00:20:15,464
スタイリングし直しますか？

407
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
うん、見た目は良くなったと思う

408
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
短いジャケットを着ているでしょう、エセル？

409
00:20:17,966 --> 00:20:18,967
うーん。

410
00:20:18,967 --> 00:20:20,285
何を切っているのですか？

411
00:20:20,752 --> 00:20:21,753
何を切っているの！？

412
00:20:21,753 --> 00:20:24,756
何を切っているのですか？

413
00:20:24,756 --> 00:20:30,762
なんてこった！いや、いや、いや！

414
00:20:30,762 --> 00:20:35,267
（スペイン語でしゃべりながら）

415
00:20:35,267 --> 00:20:36,768
ちょっと待ってください。

416
00:20:36,768 --> 00:20:39,771
いや、いや、ひどいですよ！

417
00:20:39,771 --> 00:20:41,273
彼らは気が狂ってしまったのです。

418
00:20:41,273 --> 00:20:43,775
クレイジーだ、彼らは二人とも去ってしまった。

419
00:20:43,775 --> 00:20:45,277
私が何を考えているか知っていますか？

420
00:20:45,277 --> 00:20:47,079
アンバランスだと思います。

421
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
もっと短い袖が必要だと思います。

422
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
いいえ、お願いします。

423
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
これ以上切らないでください。

424
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
お願いします...

425
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
ああ！...見てください。

426
00:20:55,587 --> 00:20:57,589
そうですね、素敵なマフが出来上がりますよ。

427
00:20:58,590 --> 00:21:01,593
ほら見てください、私は毛皮スタイリストです！

428
00:21:01,593 --> 00:21:05,097
ああ...いや、いや！

429
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
ああ、いや、いや。

430
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
そこにいます。

431
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
おめでとう、エセル。

432
00:21:09,101 --> 00:21:13,388
あなたはこれを着た最初の女性です
ミンクのTシャツ。

433
00:21:13,388 --> 00:21:14,890
見て、リッキー。

434
00:21:16,391 --> 00:21:18,393
ああ！

435
00:21:28,904 --> 00:21:30,405
いかがですか？

436
00:21:30,405 --> 00:21:31,406
それは最愛の人です。

437
00:21:31,406 --> 00:21:32,908
リッキーが正午に送ってくれた

438
00:21:33,408 --> 00:21:36,878
そして3時にこれらが来て、5時に、
これが届きました。

439
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
おお！
夢のようではありませんか？

440
00:21:37,879 --> 00:21:39,381
うん。

441
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
ミンクは手に入らなかったとしても
コート、

442
00:21:40,882 --> 00:21:42,934
あなたは自分にとってかなりよくやったと思います
記念日。

443
00:21:42,934 --> 00:21:47,172
私たちのものではないことを考えると、私もそう思います
記念日。

444
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
ルーシー、どういう意味ですか？

445
00:21:50,726 --> 00:21:53,228
そうですね、素敵なプレゼントがあるたびに
目に見えて、

446
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
私はいつもリッキーにそれは私たちのものだと言います
周年。

447
00:21:55,147 --> 00:21:56,782
なんてこった！

448
00:21:58,183 --> 00:21:59,685
あなたの記念日はいつですか？

449
00:21:59,685 --> 00:22:01,186
オンです、ええと...ええと...

450
00:22:01,186 --> 00:22:02,954
さて、いかがでしょうか？

451
00:22:02,954 --> 00:22:06,658
私はそれについてたくさんふざけてきました、そして今
忘れてしまいました。

452
00:22:07,059 --> 00:22:08,026
(ドアノブが震える音)

453
00:22:10,028 --> 00:22:13,031
リッキー、ダーリン、私はただ大好きなの
あなたが送ったもの！

454
00:22:13,031 --> 00:22:14,533
嬉しいよ、ハニー。

455
00:22:14,533 --> 00:22:17,035
実は全部注文したんです
これらのこと

456
00:22:17,035 --> 00:22:19,037
先週のあなたの記念日に

457
00:22:19,037 --> 00:22:21,039
でも、えー、店が送るのを忘れていました
彼ら。

458
00:22:21,039 --> 00:22:22,040
本当に？

459
00:22:22,040 --> 00:22:24,443
はい--記念日おめでとう、ルーシー。

460
00:22:24,443 --> 00:22:27,129
記念日おめでとう、ダーリン。

461
00:22:35,987 --> 00:22:37,989
(アイ・ラブ・ルーシーのテーマ音楽が流れます)

462
00:22:37,989 --> 00:22:41,610
Media Access Group によるキャプション付き:
WGBH access.wgbh.org


